Posts tagged: Sprachen

Entwickeln mehrsprachiger Anwendungen

By , 12. September 2008

Dieser Beitrag zeigt, wie Sie mehrsprachige Anwendungen realisieren können. Das Thema ist sehr komplex und es gibt mehrere Ansätze zur Realisierung. Ein Königsweg gibt es nicht, ich zeige Ihnen aber ein Weg, den ich für Praktikabel halte.
Zu Beginn muss man sich die Frage stellen, wie weit treibt man die Mehrsprachigkeit.
Man unterscheidet dabei grundsätzlich zwischen der mehrsprachigen Benutzeroberfläche und den mehrsprachigen Inhalte der Tabellen. letzteres ist besonders aufwendig zu realisieren, und nur mit großem Aufwand zu bewältigen. In diesem Beitrag beschränke ich mich nur auf die Benutzeroberfläche.

Die Objekte, die ein Benutzer zu Gesicht bekommt, sind Formulare und Berichte. Dabei muss noch zwischen Sprachanpassung auf Steuerelement-Ebene und auf Code-Ebene unterschieden werden.

Bei Steuerelementen:
Befehlschaltfläche => Eigenschaften Beschriftung sowie SteuerelementTip-Text
Bezeichnungsfeld => Eigenschaften Beschriftung sowie SteuerelementTip-Text
Umschaltfläche => Eigenschaften Beschriftung sowie SteuerelementTip-Text
Registerseite => Eigenschaften Beschriftung sowie SteuerelementTip-Text
Kombinationsfeld => Inhalte von Wertelisten
Listenfeld => Inhalte von Wertelisten

Bei VBA-Code:
Msgbox => Inhalte vom Text und Titel
Fehlermeldungen => individuelle Fehlertexte in Fehlerprotokollierung
Read more »

OfficeFolders theme by Themocracy